遊日本更方便!日文VS漢字收集

到日本旅遊時，總覺得這個國家雖陌生卻有種熟悉的感覺。尤其是看到滿街的日文穿插一些日式漢字，似懂非懂的，有些日文漢字真的跟中文意思一樣，但也有漢字和中文意思是完全不一樣的。
所以ㄚ喵就想把一些旅行常見日文收集起來，轉換成漢文，方便日後旅遊日本時查詢。

• 無料・割引

「割引」是表示有折價或是折扣，「無料」則是免費的意思唷。

• 注文

「注文」就是中文的點餐。在日本有些餐廳桌上備有「注文」按鈕，要點餐的話按按鈕，店員就會來幫點餐囉。

• .藥味 yakumi

無論是拉麵還是定食等日式料理店桌上常會出現的「藥味」是加在料理中的水果、蔬菜、乾燥海產物的總稱，不僅可提味，還能使料理的香氣及風味更凸顯。

• 替玉​

「替玉」的意思是追加麵（不附追加湯汁或配料的服務）。​大部分的拉麵店會有「替玉」的選項，意思是是吃完麵後再加一份麵的意思喔！有些店還有「替玉無料」（免費加麵）的服務。

• 仕度中 shitakuchuu

「仕度中」常可在一般比較日式的餐飲店門口看到，意思正與「營業中」相反，表示店家這個時間正在準備，並不開放客人進入。

• 放題

我們到各式美食店時，當看到「放題」時，表示這間店有提供隨你吃到飽的服務。

• 勘定・料金

「勘定」就是結帳櫃台，「料金」，意思是這次用餐的總共費用。

• 受付

到飯店櫃台要登記入房時，飯店的櫃檯被稱為「受付」，而「受付」也泛指各種機構的櫃台，如醫院、市政府或銀行等等。

•  人参 にんじん

日文：紅蘿蔔。

• 大根Daikon

大根在日文的意思是白蘿蔔。

• 鳥

日文的鳥泛指雞與鳥類，所以在日本看到鳥肉或是燒鳥的話，意思是雞肉與烤雞。

• 湯Yu、熱湯Nettou

熱水的意思，可以指洗澡水或熱開水。

• 餅Mochi

糯米麻糬的意思，日本吃法通常是沾黃豆粉或加入湯裡食用。

• 德用 tokuyou

「德用」的意思為價格便宜之外量又比較多。有物美價廉之意。

• 手数料 tesuuryou

在網購時應該會常看到「手数料」。這表示需要付一筆手續費。下手前先看清楚商品有無含稅外，也要仔細看一下需不需要付手續費喔。

• 完売 kanbai

「完売」即是賣完的意思。看到這個想必會有點氣餒，相反的若看到「在庫あり」，就代表還有現貨喔！

• 格安 kakuyasu

「格安」就是比一般正常價錢來的便宜。當然它的上面還有「激安」，也就是超級便宜！

• 両替 ryougae

「両替」就是換錢，雖然日本的商業設施鮮少有提供換錢。但是另一個意思則是兌換國幣，所以在機場等地方若看到這個字眼就表示可以換做外幣兌換囉。

• 決済 kessai

線上刷卡預訂飯店時會看到的「決済 」。意思代表可以直接在網路上就做好全部的付費動作與手續，不用再到現場付錢。

• 運賃 unchin

「運賃」就是車票價。泛指載人或貨物運送時與距離相應的金額。計程車費也是一樣的說法喔。

• 切符 kippu

泛指所有類型的票。例如乘車券，入場券，觀賞券等等都通用喔。

• 入力 nyuuryoku

輸入的意思，交通上會上遇到的場合就是在購票機時需要輸入的金額或信用卡密碼等。

• 精算 seisan

直接翻的話就是精打計算之意。把錢分的更加詳細清楚。最常出現在下電車要出站時發現錢不夠，這時就要到「精算所」的機台投入差額或直接加值。

• 切手Kitte

看到切手可別嚇到了！其實是郵票的意思。

• 新聞Shinbun

報紙的意思，「ニュース(News)」才是電視上撥放的新聞喔！

• 床Yuka

地板的意思，「ベッド(Bed)」才是我們睡的床。

• 愛人Aijin

小三、小王、外遇對象的通稱，不小心誤用的話可是令人誤會又失禮呢。

• 小人Kobito

出現在售票口的「小人」一詞是兒童的意思，另外「子供」也是小孩的意思。

• 馬鹿Baka

「馬鹿」可不是什麼動物，就是我們很常聽到罵人笨蛋的漢字，可別亂用喔！

• 金玉Kintama

金玉在中文裡是個富貴吉祥的詞，可是在日文裡指的就是哺乳類的精巢。

同樣的語源卻發展出不一樣的意思，可看出國家之間的文化思想差異，是不是很有趣呢？其實還有好多日文漢字的意思跟中文完全不一樣，ㄚ喵會持續收集喔。

喵生活/ㄚ喵趴趴走/美食當前/設計生活生活資訊/報好康/ㄚ喵生活紀錄
分享星 星座頻道